LEGOK OWEW, TEGAL CAWET: Rada araneh tah ngaran
Tatang M. Amirin;
LEGOK OWEW teh ngaran salah sahiji patempatan nu ayana di antara desa Maja jeung desa Cikedung, handapeun Pasir Dogdog. Disebut “legok” teh geus tangtu ku sabab tanahna legok, aya dina lelegokna pasir nu ngurilinganana. Naha eta legok teh disebut legok owew, teu acan puguh raratanana. Ceuk nu heureuy mah da eta di legok eta teh sok aya nu “owew-owew” bari nyerengehkeun sungutna nu rubak. Awewe, jurig. Wewe tea meureun, nya. Jadi weh disebut Legok Owew. “Legok Wewe,” meureun, nya!
Tapi ke heula. Eta patempatan teh deukeut pisan ka kampung nu baheulana disebut Babakan Jawa. Ayeuna kasebut Blok Jumaah, kaasup desa Maja Kaler (“Jackcall”), sanggeus desa Maja dibagi dua, Maja Kidul (“Jackkid”) jeung Maja Kaler. Disebut Babakan Jawa teh ku sabab lembur eta baheulana dibabak (dibuka) ku urang Jawa ti Palimanan, Cirebon. Di lembur eta teh loba pisan urang Jawa nu sapopoe oge make basa Jawa (Cirebonan) ngaromongna teh. Pan sok aya babalagonjakan Jawa-Sunda “Wis mangan darurung?”
Ku kituna munasabah, moal piheraneun, mun aya aran-aran make basa Jawa campuran Sunda. Enya ngaran walungan Cibuni dijawakeun jadi Cirungkut (mun Di Surabaya mah disebut kali Rungkut–ku nu sok make basa Sunda diobah jadi Cirumput–basa Sunda ngindonesia). Aya deui ngaran lembur nu make basa Jawa Sunda, nyaeta Cikedung. Na basa Sunda asli mah teu aya kecap kedung teh. Aya oge sedong atawa sesedong, atawa leuwi. Desa Cikedung, deukeut Pasanggrahan, teh pasti disebut kitu ku sabab di dinya aya “kedung” (sedong, leuwi), bagian walungan nu jero jeung, biasana, hieum, buni, atawa “rungkut.” Ku urang Babakan Jawa disebut Cikedung.
Tah Legok Owew teh pan deukeutna ka Babakan Jawa Maja jeung Cikedung. Ku urang Sunda asli Maja eta legok teh aya kamungkinan disebut Legok Hoe, da loba tangkal hoe di dinya. Kecap hoe na basa Jawa teu aya, aya ge penjalin (diserepsundakeun jadi panjalin), rotan tea ceuk basa Indonesiana mah (Inggrisna “rattan”). Jadi, di eta legok teh baheulana aya kamungkinan loba tangkal hoe (rotan, penjalin), nu matak disebut Legok Hoe. Urang Jawa susaheun nyebut hoe teh, jiga nyebut “huut” sok jadi “uut.” ["Batok kohok wadah huut," dilisankeunna teh jadi "batok kook wadah uut"]. Jadi weh Legok Hoe teh disebut Legok Oe (Owe), nu terus kaucapkeun jadi “Owew.”
Kitu, wallahu a’lam.
LEGOK OWEW teh ngaran salah sahiji patempatan nu ayana di antara desa Maja jeung desa Cikedung, handapeun Pasir Dogdog. Disebut “legok” teh geus tangtu ku sabab tanahna legok, aya dina lelegokna pasir nu ngurilinganana. Naha eta legok teh disebut legok owew, teu acan puguh raratanana. Ceuk nu heureuy mah da eta di legok eta teh sok aya nu “owew-owew” bari nyerengehkeun sungutna nu rubak. Awewe, jurig. Wewe tea meureun, nya. Jadi weh disebut Legok Owew. “Legok Wewe,” meureun, nya!
Tapi ke heula. Eta patempatan teh deukeut pisan ka kampung nu baheulana disebut Babakan Jawa. Ayeuna kasebut Blok Jumaah, kaasup desa Maja Kaler (“Jackcall”), sanggeus desa Maja dibagi dua, Maja Kidul (“Jackkid”) jeung Maja Kaler. Disebut Babakan Jawa teh ku sabab lembur eta baheulana dibabak (dibuka) ku urang Jawa ti Palimanan, Cirebon. Di lembur eta teh loba pisan urang Jawa nu sapopoe oge make basa Jawa (Cirebonan) ngaromongna teh. Pan sok aya babalagonjakan Jawa-Sunda “Wis mangan darurung?”
Ku kituna munasabah, moal piheraneun, mun aya aran-aran make basa Jawa campuran Sunda. Enya ngaran walungan Cibuni dijawakeun jadi Cirungkut (mun Di Surabaya mah disebut kali Rungkut–ku nu sok make basa Sunda diobah jadi Cirumput–basa Sunda ngindonesia). Aya deui ngaran lembur nu make basa Jawa Sunda, nyaeta Cikedung. Na basa Sunda asli mah teu aya kecap kedung teh. Aya oge sedong atawa sesedong, atawa leuwi. Desa Cikedung, deukeut Pasanggrahan, teh pasti disebut kitu ku sabab di dinya aya “kedung” (sedong, leuwi), bagian walungan nu jero jeung, biasana, hieum, buni, atawa “rungkut.” Ku urang Babakan Jawa disebut Cikedung.
Tah Legok Owew teh pan deukeutna ka Babakan Jawa Maja jeung Cikedung. Ku urang Sunda asli Maja eta legok teh aya kamungkinan disebut Legok Hoe, da loba tangkal hoe di dinya. Kecap hoe na basa Jawa teu aya, aya ge penjalin (diserepsundakeun jadi panjalin), rotan tea ceuk basa Indonesiana mah (Inggrisna “rattan”). Jadi, di eta legok teh baheulana aya kamungkinan loba tangkal hoe (rotan, penjalin), nu matak disebut Legok Hoe. Urang Jawa susaheun nyebut hoe teh, jiga nyebut “huut” sok jadi “uut.” ["Batok kohok wadah huut," dilisankeunna teh jadi "batok kook wadah uut"]. Jadi weh Legok Hoe teh disebut Legok Oe (Owe), nu terus kaucapkeun jadi “Owew.”
Kitu, wallahu a’lam.